خب،نظرت چيه،اما؟
به نظرت ته ريش بذارم؟
شايد پيش خانوما به کارش بياد
فکر کنم اگر شنبه شب
خونه نبودي واسه اين بچه رو حموم بدي
حالت بهتر بود
چقدر از قرار گذاشتنتون ميگذره؟
خيلي وقته
خيلي پسر،من به کمک احتياج دارم
ام!چه مرگمه من؟ اينجاي فيلم رو داشته باش
دارم هيمنجوري الکي ضربه ميزنم
تو که هر دقيقه دکمه برگشت به عقب رو نميزني
ميزني؟
نه
ولي اهميتي نداره
بازي لعنتي من 6هفته س يه امتيازم نگرفتم
اوه،بايد تو خانواده فراگير باشه
مربي فک ميکنه هر چي هست تو سرمه
کم مونده منو فردا منو بفرسته پیش دکتر دیوونه های تیم
دنيل ويلر
روي صندلي بشين و درباره مادرت بهم بگو
من جدي ام کارا رو سريع پيش نميبرم
بايد اين کارو انجام بدم اره
خوب،اگه من اون ترفيع رو نگيرم
من غير قابل تحمل ميشم
اره چون تو همين طوريش هم بچه اسب واسه خودت ميروني
نه،جدي
نظرتون درباره ش چيه؟
...اسم من تاکر دابزه
....و من اينجام که بهت بگم
...چرا من بهترين گزينه براي پيوستن به
...توليد کننده
موقعيت
تاکر،کارتا رو بذار کنا و برو اونجا
و دقيقا بهشون بگو که چرا تو لياقت ترفيع رو داري
خوب شايد با نشستن روي صندلي بيشترم دستور ميدي
هيچ کاري نيست که اگر ذهنت متمرکز کني نتوني از پسش بر بياي
اوه به خودتم اينو گفتي،قبل از اين که تصميم بگيري
که بموني بچت رو بشوري؟
حق با توئه..
مشکلي هست وقتي که تنها کسي که توي اتاق
شبيه بچه ها رفتار نميکنه يه بچه س
اين باتلاق امشب تموم ميشه
داريم ميريم بچه رو بديم مامان نگه داره و بعد خودمون ميريم بيرون
وووه
چه خبره،عشق مهمونیااا
زمان عالي مامان ميتوني بچه رو نگه داري؟
اره،البته فقط هر24ساعت متوجه م کن
ميدونيد بهترين قسمت
بغل گوشتون زندگي کردن چيه؟
اينه که ميتونم ببينم که من دارم آدمانه زندگي ميکنم ولي شما نه
من امشب چندتا مهمون دارم
يکم يخ ميخوام يکم ابجو
يکم ليوان و...
و هر چي که هست
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir کاري از ام.دويل
بايد صادق باشم
يه جورايي سورپرايز شدم که امروز اينجا ناهار ميخوري
چرا؟هنوز مجانيه نه؟ فقط فکر ميکردم
با فيچ بزرگ و قدرتمند که به شهر برگشته
دو تاتون بايد...جشن بگيريد
کلمه ي ديگه اي هم مونده که تو چندشانه نگيش؟
نه
يا بايد بگم...نه
خب هنوز همه چي خوب پيش ميره؟
يه جورايي ديشب يه شوک خيلي بزرگ بهم داد
باهات به هم زده؟ ادم جديدي رو ديده؟
تو ميتوني بهم همه چيزو بگي من يه متصدي بارم
بهم گفته که دوستم داره
چه جراتي
ميدونم
و حالا ميخواد که با هم درباره ايندمون حرف بزنيم
ما تازه شروع کرديم همديگرو بهتر
بشناسيم ...يعني
تو نميخواي همش رو بشنوي،ميخواي؟
البته که ميخوام،سراپا گوشم باشه،خيلي ممنون
...فقط يه لحظه
کم کم بختم داره باز میشه
اره،سراپا گوشم
متاسفانه هنوز خودشه
ميز هفت از اينجا دارمش
بهم اعتماد کن،هيچ راهي نيست
اونا کاملا به فنا نميرن
من ميدونم برفنا رفتم و حتي نميدونم داريد درباره چي حرف ميزنيد
ميخوام خودمو معرفي کنم
به همه مشتري هایی که اولین باره میان اینجا
من هرروز ميام اينجا
به نظر مياد که من دارم باهات صحبت ميکنم؟
من بنم
جنا و همه چي عالي بودن
مخصوصا سرويس با مزه و با دقت
خوب اگر شما چيزي خارج از منو ميخوايد
من هر روز اينجام
واو
اونا همش سايه هاي نفرت بود
و تو حتي شماره ش هم نگرفتي
بهم زنگ بزن
و تو داشتي ميگفتي؟
هي،چه خبره؟ چيکار ميکنيد؟
جنا تاکر
اوه خدايا
دختره رو ديدي؟ ديديش؟فکر کنم خيلي شانس خوبي باشه
چون بچه ش رو واسش نگه ميداره
خودشه،جنا
ملکه شيطان خانم هيچ کار نکن
الهه انتقامم،دشمن بزرگ و نابودکننده وجودم
پس ميشناسيش؟
اون کسي که مانع رسيدن به ترفيعم ميشه
پسر،تقريبا گرفتم چي قراره اتفاقي بيافته،اکي؟
ميزش پر بود از نمودارهاي رنگي
و جعبه هاي ماکو شخصيت شناسي
جعبه هاي ماکو شخصيت شناسي؟
بايد ميدونستم که هيچ چيزي جلودارش نيست تا اون ترفيع رو بگيره
ميدونه که منو ميشناسي؟
نه،فکر نکنم اسمت رو اورده باشم
اوکي،عاليه
اگر بازم اومد اينجا ازش اطلاعات کش برو
بهت احتياج دارم تا ته توشو در بياري
صادقانه بگم،باعث افتخارمه
متاسفم
من دنبال دکتر شا ميگردم اره،اره من دکتر شا هستم
امي امي...دکتر امي شا
ميتوني منو امي يا دکتر صدا بزني
بسته به خودته
جدا شما دکتر تیم هستی؟
اره اره هستم تازه شروع کردم
اوه،ولي نگران نباش
من هزارها يه کوچولو
اره هستم
خب بايد دراز بکشم؟
ميتوني بشيني،دراز بکشي،بايستي يا اروم تکون تکون بخوري تو اون گوشه
در واقع هر طور که راحت تري
الان راحتم
اوکي
خيلي خوب دني
فکر کنم اولين چيزي که بايد بريم سراغش
اينه که بفهميم تو چرا نميتوني تمرکز کني
...خب
اوني که مواهش بلونده
و هميشه وقتش رو تو زمين هاکي تلف ميکنه؟
اوه،مامانمه ولي اگر ميتونستيم بيرونش کنيم
عالي ميشد
داشتم درباره اون يکي صحبت ميکردم
دوست دخترته؟ رايلي؟
نه،اون يه
خوب،اون
پيچيده س
خب چرا درباره رايلي بهم نميگي؟
ميشه به جاش درباره مامانم حرف بزنيم؟
نه،اگر ميخواي بهتر بشي
اروم باش و فقط شروع کن از اول اولش برام تعريف کم
حالا يه نفس عميق بکش
حالا افکارتو متمرکز کن
دني؟
هي،ويلر
اوه سلام رايلي اينجا چيکار ميکني؟
اما رو برگردوندم
من معمولا،ميدوني که توي غل و زنجير ولش ميکنم
ولي اون چندتا کيف داره ...که به کمک احتياج داره
من در واقع سورپرايز شدم
تو ميخواستي امروز مراقب اما باشي
با برگشت فيچ به شهر
تصور ميکردم شما بايد بيرون جشن بگيريد
شما پسراي ويلر چتونه؟
صادقانه
من ازش استفاده کردم تا با فيچ حرف نزنم
خيلي سخته که يه گفت و گوي جدي داشته باشي
وقتي يه نفر داره دندون در مياره دمت گرم اما
مشکلي بين فيچ و توئه؟
نه،اين فقط فقط يه چيز زمانيه
مثل اين که ما توي يه قطار به مقصد دهکده رابطه هستيم
ولي من خيلي اروم اروم ميرم و اون خيلي تند
و يه ماشين زودتر از بقيه ميره اونجا،نه؟
من هيچ وقت از حرفايي که درباره مشکلاته خوشم نميومد
بالاخره
از پنجره ديدم که اومدي خونه
روان شناسه تو رو برعليه من کرده؟
هان؟
اين بخاطر اينه که من اون خونه دائمي رو به شما دادم نه؟
چي؟
نه تو گفتي که مواهي من به طور طبيعي فر بوده
اره،خوب اومدم بهت بگم داري وقتت رو تلف ميکني
یه زمانی یه دکتر روان شناسه تیم هم منو معالجه میکرد
تو تحت درمان بودي؟ نه با هم قرار ميذاشتيم
ولی همه چی تقصیره این مادره بد بخته
اين چيه؟ داري چي مينويسي؟
فهرست احساساته
دکتر شا فکر ميکنه بايد يدونش رو داشته باشم
ميتوني يه کارت روز مادر درست کني
هنوز هيچ مشکلي نداري
به يه غريبه بگي که من مجبورت ميکردم بعضي از لباسا رو بپوشي
توي رژه ييش دبستاني مامان
خوب تو بهترين اني بودي با اون موهات
...فقط
تو هيچ وقت لباسات کامل نميشن بدون لبخند
چرا انقدراربده ميکشي؟
شيفت دارم بازم داشتم تلاش ميکردم يکم بخوابم
خوب،من حرفام تموم شده
فکت خسته شد از اين که با مامانت حرف بزني؟
فقط به خاطر اين بود که من يادم رفت تو رو از اردو بردارم
مگه نه؟ من هيچ وقت به اردو نرفتم
اوه،فکر کنم تو منو به خاطر اونم مقصر ميدوني
اوه خداي من
شماها باورش نميکنيد
حق با بن بود
اوه،حق با توئه من باورش نميکنم
خيلي خب،اگه فيچ زنگ زد من با اما بيرونم
باي اما
چي حق با من بود؟ پسر،همه چي
مرسي که رفتي روي مخ جنا
تو داري به شريک جديد توليد کننده "چيس زنده"نگاه ميکني
عاليه پسر تبريک
اونا گفتن که اين بهترين مصاحبه بود
که تاحالا ديده بودن
پسر،کاره راست کار خودمه من بهت بدهکارم
خوب،يادم نمياد که بهت گفته باشم يا نه
ولي جنا شماره ش رو بهم داد
خب داشتم از خودم ميپرسيدم که بري باهاش بيرون؟
اره،باحاله،نه؟
نه اصلا هم باحال نی
ولي،وقتي که ميز جديدم رو ميگرم
اونو جلوش ميشونم و حرصش رو درميارم
تاکر،اين درست نيست
نميتونم صبر کنم تا قيافش رو ببينم وقتي دارم اينو بهش ميگم
اره منم
همه چيز رو به راهه؟
باورم نميشه درباره بازي قلقلک باهام حرف زندي
تو داري منو به دردسر ميندازي،بن ويلر
تو هيچ نظري نداري من واقعا بايد برم
حالا؟
شايد بتونيم يکم ديگه با هم حال کنيم؟
کي ميخواد يکم مچاله بشه؟
چيز خوبيه
ولي من صبح يه مصاحبه بزرگ دارم
من دارم سر يه ترفيع با يه وزغ خل و چل ميجنگم
کي کاري رو ميخواد که تو واسش ميجنگي؟
تا حالا فکر کردي که ميتوني يه کار ديگه داشته باشي؟
خوب،اين کار مورد علاقه من نيست نيست؟
زندگي کوتاهه. به ستاره ها
يا شايد يه جا که پول بهتري ميدن اون طرف شهر
يه چيزي که درباره ت ميدونم اينه که تو يه زني
کسي که هرکاري به تصورش مياد انجام ميده
ما که تازه همدیگه رو دیدیم
ببين من چقدر باورت دارم
مرسي،بن
تو داري به من تلقين ميکني که به طور شگفت اوري يه ادم باحال باشم
اوه
من تازه شروع کردم
خوب،هي ديدمت که اينجا
تنها نشسته بودي
و ديدم يه چند تا دوربين دو چشمي جديد خريده بودي
اون چيه؟
دليل براي درمانت که
نبايد منو مقصر مشکلت بدوني
هي،يه نگاه به خاطره هاي بنداز که من باعث شدم ساخته بشن
ميدوني همه جشن تولدا
سفر به ساحل
اين همون سگيه که تو اونو از من دورش کردي؟
خیلی خوب اصلا دیگه نمیخواد عکسارو ببینی
اکي دني
چي توي اون داري مينويسي؟
بهت گفتم،خصوصيه
اوکي،دني
متاسفم که خيلي باهات بد رفتار کردم و خيلي درگيرت کردم
شايد بهترين مادر نباشم،اکي؟
ولي من بهت زندگي دادم
من هر روز ساعت 5 ازخواب بيدار ميشدم
براي تمرين هاي هاکي ت
من اسباب اثاثيه رو به دندون کشيدم و اين ورد و اونرو بردم :O
با اون عوضي ها توي زمين کشتي گرفتم
و مربي ها رو ترانسفر کردم اونور اب
خوب براي تو درباره صحبت کردن درباره
بعضي چيزايي که نميدوني و بيتجربگي ها و قضاوت کردنها مشاوره بگيري
پيش اون دکتره که داره مغزت رو شست و شو ميده
که فکر کني همه اينا تقصير منه
خوب دني ويلر بايد منتظر اتفاقاي بعدي باشي
مشکلات من مربوط به رايليه
مثل اين که ميدونه داره درباره چي حرف ميزنه
اوه سلام ببخشيد
ميدونيد دني ويلر کجاست؟
اوه،فکر کنم تيم رفته يه چندتا عکس تبليغاتي بگيرن
بايد تا چند دقيقه ديگه برگردن
رايلي،درسته؟
ام،اره
از کجا ميدوني اسمم رايليه؟
دکتر شا
...امي دکتر امي شا
من هنوز دارم روي اسم کار ميکنم
تویی دکترِ دنی؟ روانشناس
من وکيلم
تقريبا
مطمئنم مردم همش اين کارو باهات ميکنن
من با اين يارو يه چيزايي بينمونه
متاسفم،نميتونم بهت بگم که دني درباره تو بهم چي گفته
توي جلسه هامون
اوه،نه،اين نه
صبر کن،اون درباره من توي درمان حرف زده؟
نه،کي گفته؟
اه،همين الان گفتي
صادقانه بگم،اصلا تاحال اسمتم نياورده
اوه دني اوه،اينجاست
بفرما،اين دوست
که تاحالا ازش چيزي نشنيدم
داشت ازم درباره تو ميپرسيد
خانما،چه خبره؟
اوه هيچي هيچي،هيچي
فقط اومدم اينجا تا برات ارزوي موفقيت کنم
خوب،موفق باشي
من و فيچ ميايم اونجا توي جايگاه تشويقت ميکنيم
مرسي،من ميتونم از همه حمايتا استفاده کنم
دکتر وکيل
جنا،سلام چه خبر؟
استخدام شدي؟
بهتر از اون،تو الان داري به شريک جديد توليد کننده نگاه ميکني
از چيس زنده شغل رو گرفتم
صبر کن،اون کار؟کاره؟
بعد از اين که باهام اونطوري حرف زدي و منو سرحال اوردي
همه مانع ها رو کنار زدم و کار رو گرفتم
خيلي ممنون اوه نه نه نه نه
خوبي؟
اره،خوبم
فقط يعضي وقتا شاديم رو با
لکنت زبون و بامزگي بيش از حد بيان ميکنم
چه اتفاقي واسه اون يکي يارو که ميخواست شغل رو بگيره افتاد؟
بهت ميگم چه خبره
اولين کاري که فردا انجام ميده از اونجا بيرونش ميکنم
اسم من که اونجا نيومد،اومد؟
چرا بياد؟ اوه،ولي ارزو ميکردم
ميتونستي قيافش رو ببيني
وقتي که کارو گرفتم رفته بود تو افسايد
اره،ميتونم تصورش رو بکنم
بي خيال بابا
من متاسفم ،اوکي؟
متاسف چي؟
اين که با جنا بودي قبل از اين که منعت کنم؟
به طور کلي رابطه داشتن قبل از منع کردن اتفاق ميافته
بن،تو کمکش کردي که ترفيع منو بدزده
اون منو بيرون ميکنه تاکر،لطفا
من درستش ميکنم قول ميدم
من تو حمامم صداتو نميشنوم
چرا درو محکم ميکوبي؟
يکم سو تفاهم بين من و تاکر پيش اومده
اين يه سوتفاهم کوچيک نيس
مثکه سرتون شلوغه
خیلی خوب ، برام دعا کن
من شما رو ميبرم که امشب پيش چندتا ادم کله گنده بشينيد
خب،اگه من شروع کردم گند زدن به يخا
ميتوني منو با حرفات تشويق کني
هي،نگران نباش پسر امروز عالي بازي ميکني
...و من قطعا هوات رو دارم
تشويقت کنم مرسي
تاکر،من درستش ميکنم
يه نقشه دارم
هي جنا،من بنم بيکاري واسه امشب
جدي؟
نقشت شامل بيرون رفتن با جنا ميشه هنوزم؟
چه مرگته؟
بذار بهت زنگ ميزنم
بذار برم البته که من توي ليستم
امشب همه يه چيزيشون ميشه ها
اول از همه منو مجبور کردي که توي تمام راه يه تاکسي توي بالاي شهر بگيرم
بليط هامم هم که درست نيستن
فيچ و اما بيرون منتظرن
و حالا من توي ليست نيستم؟
من هميشه توي ليستم
شايد اين همش برات يه کابوسه
شايد بايد ببرمت خونه و بعد بيدارت کنم
...
هي!هي! خانم دکتر
ميتوني اينو يه کاريش کني؟
نه من...من...من....
من نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
اوه ، پس دکتره تویی
سلام
باني ويلر ميخواستم فقط بهتون بگم
کارت رو عالي انجام ميدي داره پيشرفت ميکنه
و ميدوني شايد همه چي براش بهتر بشه
اگر ما خوب همه چي رو پشت سرمون جا بذاريم و بذاريم تمرکز کنه
و دوره دومه
من هيچ جا نميرم تا کسي بهم نگه
اينجا چه خبره
خوب،اگه تو بهش نگي من ميگم
خانم ويلر،فکر نکنم ما بايد درباره اين حرف بزنيم
درباره چي؟ رايلي،باور کن
دلم نميخواد که اينو بهت بگم
ولي مشکل دني من نيستم
تو هستي
اوکي،شايد يکم هم خوشحال بشم
درسته؟
مشکل منم؟
ببين
بيا داخل اوه خداي من،چي شده؟
جنا سرش با يکي از ضربه هاي وحشيانه دني صدمه ديده
ما فقط نشسته بوديم و يهو بوووووووم
هرچی ناچو بود ریخت هوا (نوعی غذا)
اوه،دختر بيچاره
ناچوهای اینجا مثکه بیست دلاری ان (عجب ضرری کرده خیلی گرون بودن)
واقعا بن؟ اين نقشت بود؟
که از دور خارجش کني؟
اين بيشعورانه ترين کاري بود که تاحالا انجامش دادي
در هر حال از تلاشت سپاسگزارم
تاکر،بيخال من فقط جنا رو اوردم
چون دني يه فرصت خوب براي ما بود
فکر کردم اگر بتونيم دوتامون روش کار کنيم
يه کار عالي ميتونيم براش توي رنجر گير بياريم
کاري که فک کنم انجامش داديم
فردا يه مصاحبه داره
اوکي واو
اين اين عاليه
فقط يه سوال کوچيک
تو چرا اين کارو
واسه من توي رنجر جور نميکني؟
اوه اره
بايد رو اين کار کنم
هي هي
تو اينجا چيکار ميکني فکر کردم با فيچي
نه بايد فوري به يه پرواز ميرسيد
خوب بحث ادامه پيدا ميکنه همون طور که گفتن
کاش ميتونستي بموني
بازي رو برديم دم خودم گرم
عاليه
مثل اين که دني قبلي برگشته
بيشتر جديده و بهتر شده
حالت خوبه؟
...ام
فکر کنم بايد با هم صحبت کنيم
يه جورايي احساس ميکنم
بين ما جديدا يکم عجيب غريب شده
و تو بهترين دوستمي.
نميتونم اينو داشته باشم اره منم نميخوام که داشته باشمش
رايلي،صادقانه ميگم،مشکل از تو نيست از منه
يه چيزي که دارم روش کار ميکنم
جدي؟
اره اره
مشکلم از سرم نيست از قلبمه
از خيلي از احساساتم جلوگيري کردم
امي فکر ميکنه اين بخاطر اينه که از نتيجه ش ميترسه
ولي ديگه نه
همه ش مربوط به گذشته س
و از الان به بعد،اگر کسي يا چيزي رو ديدم که ميخواستمش
فقط اينجا جلوي من بشين ميرم دنبالش
باشه
فکر نميکردم اين صحبت اينطوري پيش بره
پس بيرونش کردم و ازش خواستم بريم بيرون
متاسفم،صبر کن
تو کي رو بيرون کردي و خواستي باهاش بري بيرون؟
امي دکتر شا
هنوز داريم رو اسمش کار ميکنيم
فکر نميکردم گفت و گومون به اينجا بکشه
...ام
اون...اون گفت اره؟
بايد گفته باشه عاليه
عاليه دني واقعا برات خوشحالم
اگر احتياج داشتي با کسي درباره فيچ حرف بزني
اون خيلي فوق العاده س
شايد انجامش بدم
به سلامتي به سلامتي چي؟
شروع دوباره
اين به خاطر اينه...که مادرم هيچ وقت به حرفاي من گوش نميده
ميدوني،هميشه ارزوهامو از بين ميبره
خواسته هاي خودشو در مقابل خواسته هاي من در الويت قرار ميده
هميشه خودشو توي کارم قاطي ميکنه
يعني،اون زن،هيچ محدوديتي نميشناسه
يعني،صادقانه يه کوچولو خود شيفته س
يعني یهویی بدون در زدن مياد داخل
و به حريم خصوصي من تجاوز ميکنه
مامان،خير سرمون داريم غذا ميخوريم
اوکي،فقط بذار يه داستاني رو سريع بگم
درباره زمانی که وزنم زیاد بود
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري